Portada del sitio > Formación católica > Civilización cristiana y cultura católica > “Hoy apareció, apareció en Israel!”

UN SUBLIME VILLANCICO DE NAVIDAD

“Hoy apareció, apareció en Israel!”

Sábado 24 de diciembre de 2011


PUERI CONCINITE: Esta maravillosa música de Navidad se debe al compositor austríaco Johann Von Herbeck (1831-1877). Aquí la oímos interpretada por el coro francés Los Pequeños Cantores de Saint-Marc, de Lyon, en un recital en el Palais des Congrès de París, con Jean-Baptiste Maunier como solista. 

En el estilo y la armoniosa cadencia de esta melodía, el alma se nutre con algo de la admiración serena y maravillada, llena de encanto y respeto, que emana del santo misterio de la Navidad. Es el estado de espíritu propio del alma que se pone en presencia del Dios hecho Niño, para contemplarlo en esos primeros momentos de su vida terrena, y de su grandiosa obra de la Redención del género humano.

Para mejor acompañar la melodía, sigue el texto en latín con su correspondiente traducción castellana, junto con nuestros fervientes deseos de una santa y feliz Navidad para todos y cada uno de nuestros lectores.

Letra original en latín

Pueri concinite, nato regi psallite!
Voce pia dicite: "apparuit quem genuit Maria!"
Sunt impleta quem predixit Gabriel.
Eja ! Eja ! Virgo Deum genuit
quem divina voluit clementia.
Hodie apparuit apparuit in Israel.
Ex Maria virgine natus est Rex.
Alleluia!

Traducción castellana

Niños cantad, cantad salmos al rey recién nacido!
Entonad con voz fervorosa: “¡Apareció el que ha nacido de María!”
Se han cumplido todas las cosas que predijo Gabriel.
¡Albricias! ¡Albricias! La Virgen engendró a Dios
como lo quiso su divina clemencia.
Hoy apareció, apareció, en Israel.
De la Virgen María, ha nacido el Rey.
Aleluya! 



Suscríbase a nuestro
boletín electrónico
Nombre
Correo

Comentar

moderación a priori

Este foro es moderado a priori: tu contribución sólo aparecerá una vez validada por un/a administrador/a del sitio.

¿Quién eres?
Tu mensaje
  • Para crear párrafos, deje simplemente líneas vacías.



Comentar en Facebook